العمل الثقافي العربي في الشتات أو خارج "العالم العربي" فرديٌّ غالبًا و/ أو لا يتمتع بصلاتٍ قويةٍ مع مؤسسات ذلك العالم وسلطاته

فضلت القبائل العربية قبل الإسلام حفظ النصوص والقصائد ونقلها شفويا من جيل إلى جيل، وقد كانت شبه الجزيرة العربية موطنا لمجموعة متنوعة من اللغات

تتباين المجتمعات في الواقع الذي تعيشه، والوقائع التي تمرُّ بها خلال مراحل تكوِّنها، والظروف التاريخية والاجتماعية والمناخية والمعيشية

ليس من قبيل التعصّب أو التبجّح، ولكن يكفي اللغة العربية هذه المرونة والسلاسة كي تتربع على عرش مختلف لغات العالم الحية والبائدة التي يكاد يستحيل فيها تقديم حرف على آخر

يُجْمِعُ كثيرٌ من أدباء أميركا اللاتينية على حقيقة تأثّرهم بالثقافة العربية، كلّ أديبٍ حسب تجربته وموقعه