تُوجت الكاتبة والناشطة الهندية في مجال حقوق المرأة بانو مشتاق مساء الثلاثاء بـ"جائزة بوكر" الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية "مصباح القلب"، التي تسلط الضوء على الحياة اليومية للنساء المسلمات في جنوب الهند.
ونُشرت القصص التي تضمّها المجموعة في الفترة الممتدة بين 1990 و2023، وجاءت بلغة الكانادية، وهي إحدى اللغات المحلية المنتشرة في جنوب الهند.
وتتطرّق هذه القصص إلى التحديات الاجتماعية والأسرية التي تواجهها النساء المسلمات، في سردٍ حافل بالتفاصيل الإنسانية والصدق العاطفي.
وفي حفل أقيم في العاصمة البريطانية لندن، تسلمت مشتاق الجائزة التي تبلغ قيمتها قرابة 59 ألف يورو، والتي يتم تقاسمها بالتساوي بينها وبين مترجمة الكتاب إلى الإنجليزية ديبا بهاستي.
وخلال كلمة لها عقب تسلُّم الجائزة، قالت الكاتبة:"أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يقف مع العديد من الآخرين"، واصفة الفوز بأنه "لحظة لا تصدّق".
وبحسب منظمي الجائزة، فإن مجموعة "مصباح القلب" واجهت الرقابة من قبل الأوساط المحافظة في الهند، كما لم تحظَ بالاعتراف من الجوائز الأدبية الكبرى في البلاد.
أما ماكس بورتر، رئيس لجنة التحكيم، فعبّر عن إعجابه بالعمل قائلاً:"الكتاب شيء جديد حقاً للقرّاء الناطقين بالإنجليزية ويحتوي قصصاً جميلة مليئة بالحياة"، بحسب ما ورد في صحيفة "الغارديان".
كما نوّه بورتر بدور الأدب العالمي في تحدي السلطات، مشيراً إلى أعمال متمردة من السودان وأوكرانيا والصين وإريتريا وإيران وتركيا.
جائزة بوكر الدولية
يُذكر أن جائزة بوكر الدولية تُمنح للأعمال الأدبية الخيالية المترجمة إلى الإنجليزية، وقد تحوّلت منذ عام 2016 إلى جائزة سَنوية بعد أن كانت تُمنح كل عامين.
وكانت جائزة العام الماضي قد ذهبت إلى الرواية الألمانية "كايروس" للكاتبة جيني إيربنبيك، بترجمة مايكل هوفمان.
